Nouveau sur le site - Nouvelles de l'île New on the site - News from the island

2000, 1999	2000, 1999
Samedi, 19 Décembre 98	Saturday, December 19, 98
Immobilia Antilles Immobilia Antilles vous propose des locations de vacances en appartements, bungalows ou villas sur la Guadeloupe, la Martinique ou Saint-Martin. Ils peuvent également vous proposer des terrains ou maisons à la vente ou s'occuper de la construction de votre maison aux Antilles.	Immobilia Antilles Immobilia Antilles offers a choice of vacation rentals on Guadeloupe, Martinique or Saint-Martin. They furthermore offer real estate sales or the construction of your villa in the French West Indies.
Vendredi, 11 Décembre 98	Friday, December 11, 98
La Guadeloupe artistique Visitez l'exposition rétrospective "20 ans de peinture et de photographie - le patrimoine pictural du Centre des Arts et de la Culture de Pointe-à-Pitre" !	Art in Guadeloupe Visit the retrospective exhibition "20 years of peinting an photography - the patrimony of the Centre des Arts et de la Culture of Pointe-à-Pitre" !
Dimanche, 08 Novembre 98	Sunday, 8th of November, 98
Route du Rhum 98 La célèbre course Saint-Malo / Pointe à Pitre est parti. Suivez la route de Victor Jean-Noël, le skipper guadeloupéen, sur son site !	Route du Rhum 98 The famous race Saint-Malo / Pointe-à-Pitre has started. Follow the route of Victor Jean-Noël, the Guadeloupean skipper, on his site !
Vendredi, 09 Octobre 98	Friday, 9th of October, 98
Amateurs de voile ? Capsud vous propose sa flotte de voiliers - monocoques ou catamarans - en bareboat ou avec skipper pour des croisières dans toute la Caraïbe.	Love sailing ? Capsud has the boat for you! Monohulls or catamarans - bareboat or with skipper - for cruises in the Caribbean.
Lundi, 05 Octobre 98	Monday, 5th of October, 98
Une adresse pour gourmets ! Le Restaurant L'Albatros vous attend à Gosier avec sa terrasse au bord de l'eau, une vue panoramique et une cuisine Franco-Antillaise raffinée.	An address for gourmets ! The Restaurant L'Albatros welcomes you in Gosier with its terrace at seaside, a breathtaking view and delicious French-Caribbean cuisine.
Mardi, 29 Septembre 98	Tuesday, 29th of September, 98
Gîtes de Rochers Sur les hauteurs ventilés de Vieux-Habitants les Gîtes de Rochers vous proposent studios et bungalows au bord d'une piscine avec vue sur la mer des Caraïbes et la forêt tropicale.	Gîtes de Rochers On the airy hillside of Vieux-Habitants the Gîtes de Rochers offer vacations in studio appartments and bungalows with pool and view over the Caribbean sea and the tropical forest.
Mercredi, 23 Septembre 98	Wednesday, 23rd of September, 98
Vacances en villa La résidence hôtelière Iguana Bay vous propose de luxueuses villas avec deux ou trois chambres et piscine privée entre Saint-François et la Pointe des Châteaux.	Vacations in luxury villas The residence Iguana Bay lets luxury villas with 2 or 3 bedrooms and private pool between Saint-François and the Pointe des Châteaux.
Mardi, 22 Septembre 98	Tuesday, 22nd of September, 98
Ouragan Georges L'ouragan qui a frappé la Guadeloupe dans la nuit de dimanche à lundi a heureusement été moins fort que l'on craignait. Il a causé uniquement des dégâts matériels et tout rentrera rapidement dans l'ordre. Des pertes importantes seront à enrégistrer surtout pour l'agriculture.	Hurricane Georges The hurricane passed Guadeloupe in the night from Sunday to Monday. At the last moment before touching the island he got weaker and his force was of 3 rather than of 5. Thus he only caused minor damages that will be repaired soon. Only agriculture will be suffering for this season.
Lundi, 14 Septembre 98	Monday, 14th of September, 98
Un studio de vacances pour 2 ! Studio Port-Madras vous offre une vue imprenable à 15 mètres de la baie du Gosier, à proximité des plages, boutiques, restaurants, bars et installations sportives du centre touristique Bas-du-Fort.	A vacation apartment for 2 ! Studio Port-Madras offers a splendid seaview at 15 meters from the bay of Gosier, next to the beaches, shops, restaurants, bar and sporting facilities of the Bas-du-Fort tourist center.
Jeudi, 13 Aout 98	Thursday, 13th of August, 98
Un sejour en résidence hôtelière vous tente? Prime Invest Hotels vous présente ses résidences en Guadeloupe: Des bungalows avec vue imprenable sur l'îlet à Gosier: Les Terrasses de l'Ilet Des appartements du studio au 3 pièces avec vue sur l'ilet à Gosier: La Turquoise Des appartements dans un parc fleuri avec piscine près du golf à Saint-François: Le Vallon Vous avez l'embarras du choix !	Spend your vacations in a hotel-residence Prime Invest Hotels presents her residences Guadeloupe: Bungalows with breathtaking view to the isle in Gosier: Les Terrasses de l'Ilet Apartments from studios to 3-rooms with view to the isle in Gosier: La Turquoise Apartments in tropical gardens with pool near the golf course in Saint-François: Le Vallon Make your choice !
Lundi, 27 Juillet 98	Monday, 27th of July, 98
Besoin d'une voiture? La Caribbean Car Location est à votre disposition - à vous la découverte de la Guadeloupe.	Need a car? The Caribbean Car Location is at your service - discover Guadeloupe on your own!
Jeudi, 4 Juin 98	Thursday, 4th of June, 98
Vacances à Deshaies La Résidence Deshroses vous accueille dans ses duplex-appartements avec terrasse privée à 200m de la plage.	Vacations in Deshaies The Residence Deshroses welcomes you in duplex-apartments with private terrace at 200m from the beach.
Vendredi, 29 Mai 98	Friday, 29th of May, 98
Le rayon vert gage de bonheur ! Au coucher du soleil, sur la côte caraïbe, voir le rayon vert est gage de bonheur. Pour l'apercevoir tous les soirs, choisissez l'Hôtel-Restaurant *** Le Rayon Vert qui vous propose des séjours dans un cadre enchanteur.	The "green flash" brings luck ! At sunset, on the Caribbean coast, to see the "green flash" brings happiness. Perhaps you might see it every evening during your stay at Hôtel-Restaurant *** Le Rayon Vert that offers vacations in an enchanting site.
Mercredi, 06 Mai 98	Wednesday, 6th of May, 98
Dialogue en direct ! Nous vous offrons un espace convivial pour échanger vos idées et impressions (désolé, utilisateurs MIE uniquement).	Chat on-line ! We offer a chat room to meet and exchange your impressions (sorry, MIE users only).
Un séjour à la Désirade ? Madame Pioche vous attend dans ses Gîtes de la Grande Source sur une des îles les plus authentiques de la Guadeloupe	Vacations on Désirade ? Madame Pioche is awaiting you in her Gîtes de la Grande Source on one of the most genuine islands of the Guadeloupean archipelago.
Lundi, 27 avril 98	Monday, 27th of April, 98
Chambre ou appartement ? L'hôtel Kaye-La à Saint-François vous propose ses chambres 3 étoiles sur la Marina. Si vous préférez un séjour en appartement, l'hôtel-résidence Port Marina vous attend !	Room or apartment ? The hotel Kaye-La in Saint-François awaits you with 3-star rooms on the Marina. If you prefer to stay in a vacation apartment, choose the hotel-residence Port Marina !
Mercredi, 15 avril 98	Wednesday, 15th of April, 98
Amateurs de café ? La plantation de café Vanibel vous ouvre ses portes pour une visite ou pour passer des vacances pleins d'arôme dans ses gîtes.	You love coffee ? The coffee plantation Vanibel welcomes you for a visit or for vacations full of aroma in its lodges.
Vendredi, 10 avril 98	Friday, 10th of April, 98
Art et vacances Le peintre Gabriel Baptiste vous ouvre sa galerie et ses gîtes.	Art and vacations The artist painter Gabriel Baptiste presents his gallery and his lodges.
Mardi, 3 mars 98	Tuesday, 3rd of March, 98
Un séjour aux Saintes ? La Colline Bungalows vous propose ses locations de pour des vacances inoubliables face à la baie des Saintes. Visitez le site et faites votre réservation !	Holidays on Les Saintes ? La Colline Bungalows offer vacation rentals for an unforgettable stay overviewing the bay of the Saintes. Visit the site and make your reservation !
Jeudi, 17 Février 98	Thursday, 17th of February 98
JEC-Auto Location Vous propose ses locations de voitures ou minibus pour vos déplacements à travers l'île. Visitez le site et faites votre réservation !	JEC-Auto Location Offer his range of cars and minibus to rent for your excursions. Visit the site and make your reservation !
Mardi, 10 Février 98	Tuesday, 10th of February 98
Habitation Les Gommiers Dans la forêt tropicale, au-dessus du célèbre site de Bouillante, des bungalows spacieux pour vos vacances. Visitez le site et faites votre réservation !	Habitation Les Gommiers In the tropical forest, on the hillside above the famous site of Bouillante, spacious bungalows for your vacation. Visit the site and make your reservation !
Jeudi, 29 Janvier 98	Thursday, 29th of January 98
Résidence Bougainvillier Des appartements de vacances à louer dans une villa avec piscine à Petit-Bourg, en bordure du Parc National de la Guadeloupe. Visitez le site et faites votre réservation !	Résidence Bougainvillier Apartments for vacation rental in a residence with pool in Petit-Bourg, next to the National Park of Guadeloupe. Visit the site and make your reservation !
Vendredi, 23 Janvier 98	Friday, 23rd of January 98
Domaine Madras Un studio de vacances à louer dans une résidence fermée directement sur la plage de l'Autre Bord au Moule. Visitez le site et faites votre réservation !	Domaine Madras A studio apartment for vacation rental in an enclosed residence on the beach "L'Autre Bord" in Moule. Visit the site and make your reservation !
Mercredi, 7 Janvier 98	Wednesday, 7th of January 98
12 heures 58 min. 41 sec. ! C’est le nouveau record du tour de la Guadeloupe à la voile réalisé par Claude et Jean-Marie THELIER. Partis Dimanche 4 Janvier à 2h47’20’’ de la bouée d’entrée du port de Pointe à Pitre, ils étaient de retour à 15h46’01’’ Exploit réalisé sur un Hobie-cat 18 Tiger, juste une semaine après que les Champions du Monde Gwenaël ROTH et Thierry MONFRET aient eux même battu le record ... mais en améliorant le temps de quelques trente minutes. Bravo les frères THELIER ! Visitez leur site Cataraibes Evasions.	12 hours 58 min. 41 sec. ! This is the new record of the tour of Guadeloupe on a sailboat by Claude and Jean-Marie THELIER. They started on Sunday, January 4th at 2h47’20’’AM at the buoy signalling the entry of Pointe-à-Pitre's harbour and were back at 3h46’01’’PM. They used a Hobie-Cat 18 Tiger, only one week after the World Champions Gwenaël ROTH and Thierry MONFRET had broken the record at their turn ... some thirty minutes faster. Well done, THELIER brothers! Visit their site Cataraibes Evasions.
Mardi, 6 Janvier 98	Tuesday, 6th of January 98
VOTRE MENU POUR JANVIER Délices de France vous propose - comme chaque mois - un menu complet, des recettes de cuisine de grands chefs français !	A COMPLETE MEAL FOR JANUARY Délices de France proposes a complete meal - one per month -, recipes of renown French Chefs !
Jeudi, 1 Janvier 98	Thursday, 1st of January 98
Bonne Année L'équipe d'Intermédia Caraïbes vous présente ses meilleurs voeux pour 1998 Antilles Info Tourisme Antilles Info Business	Happy New Year From the staff of Intermédia Caraïbes Antilles Info Tourisme Antilles Info Business